How do I see usage data about a particular student (or group of students)?

You can access usage statistics of a certain user under Dashboard > Users Overview > View Details. Feel free to select any filters if you're looking for data for one or more specific groups of students.